1
00:02:03,778 --> 00:02:05,143
Varför måste vi dra oss tillbaka?

2
00:02:05,246 --> 00:02:08,044
Varför kan inte jag och min personal
gå och döda Yoshikiyo?

3
00:02:08,216 --> 00:02:10,912
Varför tror du att vi har bildats
en Kakuyoku-formation?

4
00:02:11,352 --> 00:02:14,719
Inte mer än hundra av deras män
kommer att fly vår fälla!

5
00:02:14,822 --> 00:02:18,451
Om vi drar oss tillbaka nu kan Sir Babas män det
gå framåt och förstör dem alla!

6
00:02:18,660 --> 00:02:21,629
Nej, vi drar oss inte tillbaka! Det spelar ingen roll
vad händer, det gör vi inte!

7
00:02:21,930 --> 00:02:24,524
Snälla, det här är inte tiden
att skämma bort sig själv!

8
00:02:24,632 --> 00:02:26,930
Vad vinner du på personligen
döda Yoshikiyo?

9
00:02:27,035 --> 00:02:29,003
Vad?

10
00:02:33,241 --> 00:02:35,402
Sir, vi kommer inte att klara det, om vi drar oss tillbaka,
de tar oss bakifrån.

11
00:02:35,510 --> 00:02:38,411
Om vi ​​flyttar någon annanstans kommer de att flankera oss!

12
00:02:45,753 --> 00:02:49,314
Vi kommer inte att segra om vi drar oss tillbaka nu!
Vakta vår Herre!

13
00:02:49,424 --> 00:02:52,393
Vi väntar här, sen gör vi det
attackera dem alla på en gång!

14
00:02:55,263 --> 00:02:58,164
Ryttarna!
Avgift!

15
00:03:27,228 --> 00:03:30,197
Takeda Harunobu...
här är jag!

16
00:04:09,604 --> 00:04:12,573
Vi vet nu att Murakami
kan aldrig mer motsätta oss.

17
00:04:14,475 --> 00:04:18,036
Sättet dagens strid fortskred
var högst ovanligt.

18
00:04:18,146 --> 00:04:21,115
Det är klart att Yoshikiyo satsade
allt om denna strid.

19
00:04:23,785 --> 00:04:30,213
Men han misslyckades inte bara med att förstöra dig,
men han förlorade också de flesta av sina män.

20
00:04:30,324 --> 00:04:34,055
Det är tveksamt att han kan göra mycket längre,
helt själv.

21
00:04:34,162 --> 00:04:36,960
Vilket betyder att från och med nu...

22
00:04:37,131 --> 00:04:40,965
Kansuke...hur många år till kommer det att ta?

23
00:04:41,769 --> 00:04:42,997
Sir?

24
00:04:43,171 --> 00:04:46,299
Tills den dagen vi tar Nagao Kagetoras huvud!

25
00:04:46,474 --> 00:04:49,102
Oavsett hur många år det tar,
vi får verkligen se det hända!

26
00:04:57,919 --> 00:05:00,479
Sir Itagaki Nobukata har dött i strid!

27
00:05:01,155 --> 00:05:04,955
Sir Itagaki har dött i strid!

28
00:05:36,824 --> 00:05:38,792
Sir Nobukata...

29
00:05:46,868 --> 00:05:49,666
Jag är utan ord...

30
00:06:15,563 --> 00:06:20,523
För mig kunde ingen ersätta
Sir Nobukata.

31
00:06:32,780 --> 00:06:37,979
Nu känner jag mig som om jag har varit öde,
lämnad helt ensam på ett kargt fält...

32
00:06:38,085 --> 00:06:42,249
Nej, jag är inte den enda som är kvar...

33
00:06:42,356 --> 00:06:45,325
Det finns också prinsessan Yu,
och prins Katsuyori.

34
00:06:52,834 --> 00:06:56,668
Du är en man som sällan
uttrycker dina tankar...

35
00:06:56,771 --> 00:06:59,740
men snälla, åtminstone för idag...

36
00:07:01,576 --> 00:07:04,067
Jag behöver att du berättar...

37
00:07:04,178 --> 00:07:08,137
att du, som Sir Nobukata,
kommer att ge mig din styrka.

38
00:07:09,517 --> 00:07:14,079
Anledningarna till att han flyttade
de två till Suwa...

39
00:07:14,188 --> 00:07:20,149
och vad jag planerar att göra; min älskade
mål...dessa känner du alltför väl.

40
00:07:24,966 --> 00:07:27,764
Nej, jag vet inte.

41
00:07:36,210 --> 00:07:38,178
Vi tycker alla olika.

42
00:07:39,780 --> 00:07:44,274
Men, Sir Yamamoto, undrar jag
om du inte är för överseende?

43
00:07:45,152 --> 00:07:47,279
Du dödar inte den som
borde dödas...

44
00:07:47,388 --> 00:07:51,654
ändå försöker du bekämpa Nagao Kagetora
...det är löjligt!

45
00:07:51,826 --> 00:07:54,693
Den som borde dödas...?

46
00:07:54,862 --> 00:07:56,523
Den andra kvinnan.

47
00:07:56,697 --> 00:08:05,662
<i>Från berget den vägen,
till berget den här vägen...</i>

48
00:08:06,874 --> 00:08:16,840
<i>Vad är det som kommer överraskande?</i>

49
00:08:18,219 --> 00:08:27,753
<i>Poppar ur huvudet
två långa och smala...</i>

50
00:08:28,029 --> 00:08:31,328
<i>öron som sticker ut...</i>

51
00:08:32,767 --> 00:08:38,501
<i>Varför, det är en kanin som sitter...</i>

52
00:08:38,673 --> 00:08:41,642
Wow, nu är det något!

53
00:08:42,410 --> 00:08:46,039
Med så många barn, glöm det
om stridande arméer...

54
00:08:46,147 --> 00:08:49,116
och börja oroa sig
de kämpande arvingarna!

55
00:08:50,351 --> 00:08:52,319
Okej nu...

56
00:08:58,459 --> 00:09:02,418
Hon kan vara en mycket viktig person
...men, prata om ett problem!

57
00:09:25,886 --> 00:09:33,520
Jag ville till och med föda Herrens barn
om det var fel av mig att göra det.

58
00:09:38,699 --> 00:09:42,066
Har du någon aning om varför jag har kommit hit?

59
00:09:42,870 --> 00:09:44,838
Nej, det har jag inte.

60
00:09:46,374 --> 00:09:49,775
Men jag känner något skrämmande.

61
00:09:49,944 --> 00:09:53,004
För att vara ärlig så har jag kommit för att ta ditt liv.

62
00:09:53,180 --> 00:09:56,149
Beordrade Herren dig att göra det?

63
00:09:58,486 --> 00:10:03,446
Om det är sant, att Herren
beordrade dig att göra det...

64
00:10:05,960 --> 00:10:08,929
Jag är villig att dö, när som helst.

65
00:10:11,932 --> 00:10:14,867
Jag känner henne inte. Ingen med det namnet.

66
00:10:15,036 --> 00:10:18,096
Du är säker på att du
känner du henne inte, sir?

67
00:10:18,272 --> 00:10:20,240
Nej, aldrig hört talas om henne.

68
00:10:34,488 --> 00:10:37,719
Hon är dotter till en känd familj i
Ina Domain, familjen Aburagawa...

69
00:10:37,825 --> 00:10:39,622
prinsessan Okoto.

70
00:10:39,727 --> 00:10:41,558
Du säger att du inte känner henne, sir?

71
00:10:41,729 --> 00:10:48,828
Äh-ha. Hur är det med henne?
Tänk om jag känner henne?

72
00:10:49,003 --> 00:10:51,403
Om du insisterar på att du
känner henne inte, sir...

73
00:10:51,505 --> 00:10:54,474
då måste jag personligen döda henne på en gång.

74
00:11:03,217 --> 00:11:05,583
Sa prinsessan Yu åt dig att döda henne?

75
00:11:05,753 --> 00:11:09,211
Nej, prinsessan är inte medveten
av denna fråga.

76
00:11:09,323 --> 00:11:12,884
Vi måste ta hand om det innan
hon hör något av detta.

77
00:11:12,993 --> 00:11:18,954
Det skulle bara vara för nedslående
för att jag ska behöva berätta för henne.

78
00:11:22,036 --> 00:11:23,731
Jag behöver ditt beslut, sir!

79
00:11:23,904 --> 00:11:26,099
Nej, det får du inte! Hacka inte av
flickans huvud!

80
00:11:26,273 --> 00:11:31,233
Nej, hon kommer inte att tappa huvudet...men,
Herre, du måste tappa håret!

81
00:11:33,481 --> 00:11:37,383
Vad? Säger du mig
att bli munk?

82
00:11:37,551 --> 00:11:42,420
Från och med nu får du inte kämpa mot ödet,
och ägna dig åt buddhismen.

83
00:11:42,523 --> 00:11:45,583
För att skydda ditt familjearv,
som har bestått i generationer...

84
00:11:45,693 --> 00:11:48,662
Jag ber dig att avlägga ett kyskhetslöfte!

85
00:11:50,698 --> 00:11:52,632
Är det vad du har drömt om att uppnå?

86
00:11:52,800 --> 00:11:55,268
Jag vill att du ska bli en ädel figur,
en som kommer att leva vidare...

87
00:11:55,369 --> 00:11:57,769
i hjärtat av inte bara de
i Kai och Shinano,

88
00:11:57,872 --> 00:12:00,841
men de i en mycket större värld!

89
00:12:10,050 --> 00:12:12,041
Så jag måste bli munk?

90
00:12:15,589 --> 00:12:20,288
Februari, Tenbun 20 (2552)
Takeda och Kansuke rakar sina huvuden
och bli munkar.

91
00:12:21,162 --> 00:12:30,503
Det tog Kansuke tre år att övertala
Lord Takeda att ta heliga order.

92
00:13:36,837 --> 00:13:39,806
Far, varför blev du munk?

93
00:13:41,442 --> 00:13:43,410
Nu, nu, Katsuyori...

94
00:13:45,179 --> 00:13:49,115
Du förstår, din far spelade
för många stygga spel...

95
00:13:49,216 --> 00:13:52,344
så gudarna var tvungna att straffa honom hårt.

96
00:13:52,553 --> 00:13:54,817
Fader, är det sant?

97
00:13:54,989 --> 00:13:57,958
Tja, jag antar att det stämmer ungefär.

98
00:14:01,128 --> 00:14:04,427
Kansuke, straffade gudarna dig också?

99
00:14:04,598 --> 00:14:09,126
Ack, stackars Kansuke var tvungen att följa med
att hålla din far sällskap.

100
00:14:09,303 --> 00:14:11,931
Nej, jag blev straffad av gudarna också!

101
00:14:12,039 --> 00:14:14,269
Ett mycket, mycket hårt straff, verkligen,
direkt från himlen!

102
00:14:14,375 --> 00:14:16,343
Kom hit nu...

103
00:14:18,445 --> 00:14:23,576
Din far har blivit munk
för att återfödas...

104
00:14:23,684 --> 00:14:27,211
som en general ännu mer kraftfull
än han var tidigare.

105
00:14:27,321 --> 00:14:29,255
Han har bytt namn också...

106
00:14:29,356 --> 00:14:30,858
till Takeda Shingen.

107
00:14:30,858 --> 00:14:31,925
Till Takeda Shingen.
Takeda Shingen?

108
00:14:31,925 --> 00:14:31,992
Takeda Shingen?

109
00:14:31,992 --> 00:14:34,119
Ja.
Takeda Shingen?

110
00:14:34,228 --> 00:14:36,128
Kansuke, ändrades ditt namn också?

111
00:14:36,297 --> 00:14:38,424
Ja, jag ändrade det till...

112
00:14:38,532 --> 00:14:40,534
Yamamoto Kansuke-Dooki!

113
00:14:40,534 --> 00:14:42,001
Yamamoto Kansuke-Dooki!
Dooki?

114
00:14:42,169 --> 00:14:43,796
Stark som en djävul...

115
00:14:43,904 --> 00:14:49,774
och ber om att få leva bara för att utkämpa strider!
Förstår du?

116
00:14:52,680 --> 00:14:56,844
Det här är första gången vi tre
dricker tillsammans.

117
00:15:00,554 --> 00:15:03,523
Det stämmer, nu det
du nämner det...

118
00:15:05,192 --> 00:15:09,458
Men det känns inte som om
det här är första gången.

119
00:15:09,630 --> 00:15:14,465
Det känns som att vi alltid varit så här.
Tror du inte det, Kansuke?

120
00:15:14,568 --> 00:15:16,536
Herre...

121
00:15:20,174 --> 00:15:21,675
Vad är det för fel?

122
00:15:21,675 --> 00:15:22,767
Vad är det för fel?
Ingenting...

123
00:15:22,943 --> 00:15:26,140
Du vet, mitt kala huvud känns kallt!
Skaffa mig en huva.

124
00:15:26,313 --> 00:15:28,281
Säkert.

125
00:15:34,955 --> 00:15:41,918
Nu när jag har blivit munk, och
Jag kan inte lägga händerna på kvinnor...

126
00:15:44,231 --> 00:15:47,200
Om du vill utkämpa en strid, gör det
så till ditt hjärtas nöje.

127
00:15:54,708 --> 00:15:56,801
Om du säger åt oss att erövra Kiso,
vi gör det.

128
00:15:56,910 --> 00:15:59,435
Om du säger åt oss att erövra Echigo kommer vi att göra det.

129
00:15:59,546 --> 00:16:02,413
Vi gör vad du vill, prinsessa.

130
00:16:02,583 --> 00:16:04,551
Mig?

131
00:16:06,086 --> 00:16:08,816
Varför säger du så vänliga ord
till mig ikväll?

132
00:16:08,989 --> 00:16:11,617
I det här ögonblicket står vår klan inför
dess största utmaning.

133
00:16:11,725 --> 00:16:15,752
Kansuke och jag har gjort vårt bästa
att överväga alla möjliga alternativ...

134
00:16:15,863 --> 00:16:18,832
men vi har inte kunnat
att nöja sig med vad som helst.

135
00:16:20,367 --> 00:16:24,428
Säg vad du tänker på...jag bestämmer,
baserat på vad du har att säga.

136
00:16:33,814 --> 00:16:37,045
Först skulle jag be dig erövra Kiso.

137
00:16:39,420 --> 00:16:43,379
Och att stärka alliansen
som finns mellan oss och...

138
00:16:44,425 --> 00:16:49,385
Imagawa och Hojo. Jag tror
det är väldigt viktigt.

139
00:17:02,109 --> 00:17:05,078
Prinsessan Yu och Kansuke, du
är precis som ett gift par!

140
00:17:07,314 --> 00:17:09,509
Personligen skulle jag satsa på Echigo först...

141
00:17:09,616 --> 00:17:12,210
men...jag skulle göra så
Kansuke skulle ha...

142
00:17:12,319 --> 00:17:15,288
eller hur han kanske ville göra det.

143
00:17:17,191 --> 00:17:22,151
När våra styrkor är på topp,
det är ögonblicket vi tar Echigo!

144
00:17:23,397 --> 00:17:25,456
Kansuke, är det inte rätt?

145
00:17:25,766 --> 00:17:28,735
Det stämmer. Det är helt rätt, sir.

146
00:17:32,339 --> 00:17:34,807
Ursäkta mig, sir. Sir Itagaki har anlänt.

147
00:17:34,975 --> 00:17:36,943
Verkligen? Visa in honom.

148
00:17:39,746 --> 00:17:42,715
Så fint av dig att komma. Bara att dricka
med min familj. Kom in.

149
00:17:44,785 --> 00:17:48,915
Sanada Yukitaka från Ueda hade skickat oss
en nödbud, sir.

150
00:17:49,089 --> 00:17:50,078
Vad är grejen?

151
00:17:50,257 --> 00:17:53,226
Den innehåller nyheter om vad som händer
med Nagao i Echigo, sir.

152
00:17:53,327 --> 00:17:55,261
Hans ständiga begäran om att bli utnämnd
till posten som Kantos vice...

153
00:17:55,362 --> 00:18:00,322
beviljades av Shogun Ashikaga Yoshiteru
den 2 mars.

154
00:18:01,335 --> 00:18:05,135
Så, inte bara Echigo och Noto,
men han blir...

155
00:18:05,239 --> 00:18:07,230
ansvarig för alla åtta provinser i Kanto?

156
00:18:07,407 --> 00:18:09,238
Dessutom, för att hedra evenemanget, hans
namn kommer att ändras till Uesugi...

157
00:18:09,343 --> 00:18:14,337
som han starkt begärt
föregångare, Uesugi Norimasa.

158
00:18:16,283 --> 00:18:21,277
Det betyder att han inte längre är Nagao Kagetora
...men Uesugi Kagetora?

159
00:18:21,622 --> 00:18:25,991
Nej, sir. Tydligen Kagetora
har avlagt heliga löften...

160
00:18:26,093 --> 00:18:29,859
och hade därmed börjat ett nytt liv
som en troende buddhistisk munk.

161
00:18:29,963 --> 00:18:33,922
Och så kommer han att gå under namnet
av Uesugi Kenshin.

162
00:18:36,270 --> 00:18:38,238
Uesugi Kenshin...

163
00:19:04,431 --> 00:19:09,391
Uesugi Kenshin och Takeda Shingen...

164
00:19:19,079 --> 00:19:23,743
februari, Tenbun 24 (2555)
Uesugi Kenshins armé
marscherar till Shinano.

165
00:19:29,189 --> 00:19:33,853
Takeda Shigens arméläger
på Unnodaira i Shinano.

166
00:20:27,581 --> 00:20:30,846
De är ingenting som motståndarna
vi har mött tidigare, sir...

167
00:20:30,951 --> 00:20:33,977
Armén verkar vara mycket självsäker,
och fortsätter utan att dölja.

168
00:20:34,087 --> 00:20:40,219
Ändå... de marscherar i formation, och
kan alltså slåss med ett ögonblicks varsel.

169
00:20:40,394 --> 00:20:46,355
Eh-huh... Echigo-armén, alltså
de är Echigo Army.

170
00:21:00,580 --> 00:21:10,285
Takeda- och Uesugi-arméerna möter varandra
vid Unnodaira. Under 3 dagar rör sig ingendera sidan.

171
00:21:52,733 --> 00:21:54,701
Du säger hela tiden till oss att vänta...
hur länge måste vi göra det?

172
00:21:54,801 --> 00:21:57,599
Deras sextusen mot våra femton
tusen...vi kan utplåna dem!

173
00:21:57,771 --> 00:21:59,500
Ha inte så bråttom!

174
00:21:59,606 --> 00:22:02,575
När de trycker på drar vi oss tillbaka.
När de drar, trycker vi.

175
00:22:02,676 --> 00:22:05,645
Tills vidare gör vi det
fortsätta att göra detta.

176
00:22:07,080 --> 00:22:08,707
Sir, tänker du på samma sätt
som min bror gör?

177
00:22:08,882 --> 00:22:10,873
det gör jag.

178
00:22:10,984 --> 00:22:13,145
Uesugi Kenshin är ung
och full av energi.

179
00:22:13,253 --> 00:22:17,849
Han är helt övertänd och kommer att attackera oss
vilken dag som helst nu. Det är då vi...

180
00:22:18,024 --> 00:22:20,390
Uesugis armé flyttar!

181
00:22:25,432 --> 00:22:30,893
Herre, i dagens strid...snälla gör det
inte ens tänka på att döda honom.

182
00:22:31,004 --> 00:22:34,462
Det räcker för oss att bara
observera hans kampstil.

183
00:22:34,641 --> 00:22:36,609
Det är jag fullt medveten om!

184
00:22:41,181 --> 00:22:44,241
Det ser inte ut som om de kommer att attackera oss.

185
00:22:44,351 --> 00:22:46,285
De kanske drar sig tillbaka.

186
00:22:46,453 --> 00:22:48,546
Vad?

187
00:23:16,449 --> 00:23:20,681
Kansuke, jag kunde se honom härifrån...

188
00:23:20,787 --> 00:23:23,756
svagt...men säkert,
med mina egna ögon!

189
00:23:25,792 --> 00:23:31,753
Motljus av solen, det fanns
hans vita huva!

190
00:23:45,779 --> 00:23:49,738
Jag måste tacka dig för att du kom
från så långt borta.

191
00:23:50,417 --> 00:23:54,410
Du ser inte alls blek ut, det kan jag inte
tänk hur du kan vara sjuk!

192
00:23:54,588 --> 00:23:57,557
Hon har mått bättre
de senaste dagarna.

193
00:23:58,959 --> 00:24:03,919
Helt plötsligt ville jag se ditt ansikte,
Kansuke, så jag skickade en budbärare.

194
00:24:05,365 --> 00:24:07,356
Ursäkta min själviskhet.

195
00:24:07,534 --> 00:24:11,493
Inte alls! Vad du än önskar,
Jag är för det.

196
00:24:12,539 --> 00:24:15,508
Jag mår mycket bättre idag.

197
00:24:17,544 --> 00:24:19,512
Kansuke...

198
00:24:21,047 --> 00:24:24,175
Vill du ta mig ut i trädgården?

199
00:24:24,351 --> 00:24:26,319
Ja, frun.

200
00:24:43,970 --> 00:24:47,599
Kansuke...du ska tillbaka
till Kofuchu, eller hur?

201
00:24:47,774 --> 00:24:52,040
Nej, jag ska åka till Kawanakajima
i norra Shinano.

202
00:24:52,212 --> 00:24:53,941
Kawanakajima?

203
00:24:54,114 --> 00:25:00,075
Jag tror att den avgörande striden mellan våra
Lord och Uesugi kommer att bekämpas där.

204
00:25:02,956 --> 00:25:05,584
Varför tror du det?

205
00:25:05,759 --> 00:25:08,250
Skulle båda sidors arméer
samlas där...

206
00:25:08,361 --> 00:25:12,297
terrängen är sådan att ingendera
kommer att kunna dra sig ur.

207
00:25:25,712 --> 00:25:27,680
Känner du dig trött?

208
00:25:45,131 --> 00:25:50,330
Detta kan vara det sista året på
som vi kan prata så här.

209
00:25:50,503 --> 00:25:53,336
Du måste skoja, frun!
Sådant nonsens!

210
00:25:53,506 --> 00:25:58,443
Nej...jag har inte mycket tid kvar att leva.

211
00:25:58,545 --> 00:26:01,241
Herren vet detta redan, tror jag.

212
00:26:01,414 --> 00:26:05,373
Jag vill inte höra sådana ord från dig.

213
00:26:06,219 --> 00:26:12,180
Om du lämnar den här världen, prinsessa
...jag ska följa med dig!

214
00:26:12,959 --> 00:26:16,918
Men vid det här laget kan jag inte
tillåta mig själv att dö...

215
00:26:17,464 --> 00:26:21,059
nej...jag kan inte dö
även om jag blir dödad!

216
00:26:21,167 --> 00:26:24,136
Jag har tre önskningar...

217
00:26:24,904 --> 00:26:29,273
Först att halshugga Uesugi med mina egna händer.

218
00:26:29,376 --> 00:26:33,335
För det andra att se prins Katsuyoris
jungfrustrid med mina egna ögon.

219
00:26:34,114 --> 00:26:35,479
Och, för det tredje...

220
00:26:35,582 --> 00:26:39,313
att se Takeda-domänen sträcka sig från
de norra till de södra haven...

221
00:26:39,419 --> 00:26:42,855
i en värld som är i fred.

222
00:26:43,023 --> 00:26:46,982
Kansuke, varför inte du
försöka växa upp lite?

223
00:26:48,128 --> 00:26:51,120
Du förändras verkligen aldrig!

224
00:26:53,199 --> 00:26:58,159
Du håller fast vid en dröm,
en stor dröm...

225
00:27:01,641 --> 00:27:07,602
Å andra sidan har jag försökt leva
mitt liv på det sätt jag ville...

226
00:27:08,615 --> 00:27:11,584
ja, jag känner mig som om
Jag har gjort just det...

227
00:27:13,620 --> 00:27:18,023
men jag känner också som om jag inte vill
någonsin har blivit verklighet.

228
00:27:24,964 --> 00:27:31,699
Kansuke, jag ber dig detta...snälla
ta hand om Katsuyori.

229
00:27:35,442 --> 00:27:38,502
Jag vill inte dö.

230
00:27:38,611 --> 00:27:41,580
Inte förrän jag får se hans jungfrustrid
med mina egna ögon!

231
00:27:44,184 --> 00:27:47,153
Jag vill inte dö...

232
00:27:51,658 --> 00:27:54,320
Kawanakajima

233
00:28:03,403 --> 00:28:05,803
Vi behöver ett slott här.

234
00:28:05,972 --> 00:28:07,633
Ett slott?

235
00:28:07,740 --> 00:28:13,736
Åh, jag förstår! Det är här vi ska
så småningom slåss mot Uesugi!

236
00:28:14,414 --> 00:28:18,009
Med en borg här, <i>den starka skall
var starkare,</i>som man säger!

237
00:28:18,184 --> 00:28:20,982
Det kan vara en liten, så länge
eftersom det är välbevakat.

238
00:28:21,087 --> 00:28:22,850
Två eller tre hundra soldater
stationerad på slottet...

239
00:28:22,956 --> 00:28:25,550
kommer att ge det sista slaget
till Uesugi-armén...

240
00:28:25,658 --> 00:28:28,320
när de försöker fly från mina styrkor!

241
00:28:28,495 --> 00:28:30,326
Jag förstår!

242
00:28:30,497 --> 00:28:34,490
Självklart slottets herre
kommer att vara prins Katsuyori...

243
00:28:34,601 --> 00:28:37,798
och det är där han kommer att ha
hans härliga jungfrustrid.

244
00:28:37,971 --> 00:28:40,667
Chef!

245
00:28:43,042 --> 00:28:46,011
Chef, Sir Itagaki är här.

246
00:28:52,118 --> 00:28:56,020
Jag tror att vi kommer att bekämpa Uesugi
senast till våren.

247
00:28:56,256 --> 00:28:59,225
Vi borde ha mer än tillräckligt med tid
att bygga ett slott här.

248
00:29:01,861 --> 00:29:04,625
Jag förstår. Och...?

249
00:29:04,797 --> 00:29:07,061
Ett slott behövs definitivt, sir.

250
00:29:07,167 --> 00:29:11,035
Och jag ber om det prins Katsuyori
tilldelas slottet.

251
00:29:12,172 --> 00:29:15,141
Prins Katsuyori, ja...

252
00:29:21,214 --> 00:29:25,674
Skulle våra styrkor gå under här
på Kawanakajima skulle allt vara
för intet!

253
00:29:27,787 --> 00:29:29,812
Vi måste stå ut, till varje pris...

254
00:29:29,923 --> 00:29:33,882
så att, oavsett vad, åtminstone
Prins Katsuyori kommer att leva vidare.

255
00:29:35,395 --> 00:29:40,355
Säger du att om vi slåss här,
kommer vi att förlora?

256
00:29:42,468 --> 00:29:44,959
Vi har alltid manövrerat
våra styrkor så att...

257
00:29:45,071 --> 00:29:47,699
vi utkämpade bara strider som
vi visste att vi kunde vinna.

258
00:29:47,807 --> 00:29:50,332
Men i en kamp med Uesugi's
Echigo armé...

259
00:29:50,443 --> 00:29:53,173
det är omöjligt att förutse resultatet.

260
00:29:53,279 --> 00:29:57,181
Båda sidor kommer att förlora många män, och striden
kommer att bli en vild närkamp...

261
00:29:57,283 --> 00:30:00,343
där förplanerad taktik kommer
inte vara av något som helst värde.

262
00:30:00,453 --> 00:30:04,253
När det händer kommer det att bli en
strid med individuella singelstrider.

263
00:30:04,357 --> 00:30:06,917
Echigos trupper, som är vana vid
jävla man-till-man slåss...

264
00:30:07,026 --> 00:30:10,962
kommer i slutskedet av striden,
vara mycket överlägsen våra krigare...

265
00:30:11,064 --> 00:30:14,033
som saknar denna typ av erfarenhet!

266
00:30:18,004 --> 00:30:21,496
Jag undrar om du verkligen är sonen
av Sir Itagaki Nobukata.

267
00:30:26,713 --> 00:30:32,674
Det är Lord Takedas önskan att vi
förstör Uesugi här.

268
00:30:33,886 --> 00:30:36,855
Jag, för en, har levt för att se den dagen.

269
00:30:38,057 --> 00:30:42,016
Ändå hävdar du att vi kommer att förlora
om vi slåss mot dem här?

270
00:30:43,896 --> 00:30:47,855
Jag saknar vältalighet, som ni vet. Snälla
förlåt mig för hur jag säger saker.

271
00:30:49,435 --> 00:30:52,768
Jag vill vinna...oavsett vad!
Jag önskar att vi vinner kampen!

272
00:30:52,872 --> 00:30:57,206
Men för att göra det måste du inte
underskatta allt!

273
00:30:57,377 --> 00:31:00,608
Underskattning? Du menar att jag är det
underskattar något?

274
00:31:00,780 --> 00:31:04,739
Att vilja vinna, och förmågan att vinna,
är två olika saker.

275
00:31:04,851 --> 00:31:07,251
Snälla låt inte dina drömmar
grumla din syn.

276
00:31:07,353 --> 00:31:10,345
Om du följer en för stor dröm, är det
kan leda oss till ett fruktansvärt nederlag.

277
00:31:10,523 --> 00:31:11,683
Vad?

278
00:31:11,858 --> 00:31:13,826
Sir Itagaki!

279
00:31:15,461 --> 00:31:17,429
Sir Itagaki!

280
00:31:45,992 --> 00:31:49,951
Underskattad? Vad har jag underskattat?

281
00:32:02,508 --> 00:32:08,469
Sir Yamamoto, snälla återvänd
till Takashimas slott på en gång.

282
00:32:13,219 --> 00:32:17,178
Prinsessan Yu...har gått bort!

283
00:32:18,324 --> 00:32:20,622
Natten den 23...

284
00:32:20,727 --> 00:32:24,857
hon dog fridfullt kl
Kosaka Kan'on-templet.

285
00:32:24,964 --> 00:32:31,028
Lord Takeda kommer att resa från
Kofuchu...snälla lämna genast!

286
00:32:59,198 --> 00:33:02,634
Begravningsmarschen börjar
kl 3 imorgon...

287
00:33:02,735 --> 00:33:06,171
Processionen kommer att utgå från
slottets nordvästra port.

288
00:33:06,272 --> 00:33:12,404
Därifrån fortsätter den till huvudporten,
och sedan gick...

289
00:33:12,512 --> 00:33:15,481
till kyrkogården i Kosaka Kan'on-templet.

290
00:33:20,453 --> 00:33:25,413
För rökelseriterna, följande
Lord Takeda kommer att vara...

291
00:33:26,292 --> 00:33:30,854
Prins Katsuyori, Sir Samanosuke Nobushige,

292
00:33:32,498 --> 00:33:38,459
Sir Takeda Shoyoken, Sir Yamagata Masakage,

293
00:33:39,806 --> 00:33:41,774
Sir Kosaka Danjo,

294
00:33:43,509 --> 00:33:45,477
Sir Anayama Izu,

295
00:33:47,013 --> 00:33:48,981
Sir Ryozuni Bungo,

296
00:34:02,061 --> 00:34:05,030
Livet är konstigt...

297
00:34:06,132 --> 00:34:10,091
Prinsessan kunde leva
i tio extra år...

298
00:34:11,270 --> 00:34:15,400
Hade du ingripit den dagen
även en stund senare...

299
00:34:15,508 --> 00:34:22,414
Jag skulle förmodligen ha dödat henne här
...och tog livet av mig också.

300
00:34:27,920 --> 00:34:32,880
Men jag är glad att hon levde...

301
00:34:34,827 --> 00:34:37,352
hon var glad...

302
00:34:37,463 --> 00:34:47,429
Ingen kvinna kommer någonsin att leva
lika glad som hon gjorde...

303
00:34:58,351 --> 00:35:06,725
7 år senare, november, Genroku 3 (2560)
Konstruktion av Kaizu slott
på Kawanakajima är klar.

304
00:35:13,266 --> 00:35:17,396
Från och med nästa år, Young Lord,
du kommer att bli herre över detta slott!

305
00:35:17,503 --> 00:35:20,131
Jag kan knappt vänta!

306
00:35:20,306 --> 00:35:23,036
Kansuke, när slutar du
kallar jag mig Young Lord?

307
00:35:25,211 --> 00:35:27,577
Jag blir myndig nästa år, det vet du!

308
00:35:27,747 --> 00:35:30,215
Du har helt rätt, sir!

309
00:35:30,316 --> 00:35:33,285
Det har verkligen tagit oss lång tid,
lång tid att bygga detta slott...

310
00:35:38,558 --> 00:35:41,356
Sedan din mamma går bort...

311
00:35:41,460 --> 00:35:45,419
hur många gånger har Kenshin attackerat oss här
i North Shinano?

312
00:35:45,598 --> 00:35:47,065
Tre gånger.

313
00:35:47,166 --> 00:35:53,071
Först på Tokura. Nästa, på Nakanojo.
Och slutligen, på Zenkojidaira.

314
00:35:53,239 --> 00:35:55,434
På grund av alla strider vi har haft
att slåss på de platserna...

315
00:35:55,541 --> 00:35:57,839
byggandet av detta slott
fick försenas.

316
00:35:57,944 --> 00:36:02,847
Men från och med nu är det vi som
kan attackera Kenshin när som helst!

317
00:36:03,015 --> 00:36:05,813
Kansuke, när kommer Kenshin
attackera oss igen?

318
00:36:05,985 --> 00:36:08,920
Han kommer förr än du tror.
Mycket tidigare...

319
00:36:09,088 --> 00:36:10,453
Varför säger du det?

320
00:36:10,623 --> 00:36:15,583
Kenshin attackerade Hojo av Odawara,
kopplade sedan ur mitt i striden.

321
00:36:16,262 --> 00:36:18,457
Kan du berätta varför det hände,
Unge Herre?

322
00:36:18,631 --> 00:36:20,599
Det är...det är för att...

323
00:36:20,700 --> 00:36:22,668
han är orolig för vad
våra styrkor kanske gör det.

324
00:36:22,835 --> 00:36:25,303
Det är helt rätt!

325
00:36:25,404 --> 00:36:29,272
Så länge Takeda-armén finns, han
kan omöjligt kontrollera hela Kanto.

326
00:36:29,375 --> 00:36:32,833
Han försökte attackera Kyoto två gånger,
men misslyckades...

327
00:36:32,945 --> 00:36:35,311
och nu när vi har etablerat det här slottet
som bas för vår armé...

328
00:36:35,414 --> 00:36:38,383
han måste sitta fast i sin hemdomän!

329
00:36:39,552 --> 00:36:43,511
The Tiger of Echigo är snart på väg
till Kawanakajima.

330
00:36:43,623 --> 00:36:46,751
Men vi borde inte slåss mot honom
tills nästa år...

331
00:36:46,859 --> 00:36:49,828
tills efter dig, prins Katsuyori,
bli myndig!

332
00:36:56,235 --> 00:37:06,907
Augusti, Genroku 4 (2562)
Uesugi marscherar från Kasuga slott. Han avancerar
mot Kawanakajima med en armé på 23 000 man.

333
00:38:01,167 --> 00:38:13,602
Takeda-armén består av 28 000 man,
organiserad i 28 trupper. Det tar 3 dagar
för att armén ska avgå från Kofuchu.

334
00:39:21,881 --> 00:39:24,076
Till Kawanakajima!

335
00:39:25,050 --> 00:39:27,450
Till Kawanakajima!

336
00:39:35,127 --> 00:39:38,096
Det har varit länge sedan, prinsessan.

337
00:39:39,398 --> 00:39:43,357
Vi har varit upptagna med att utkämpa strider och
byggt slott de senaste åren.

338
00:39:44,069 --> 00:39:49,029
Jag är ledsen att jag inte har kunnat
besöker dig ofta. Förlåt mig.

339
00:39:53,212 --> 00:40:00,175
Prinsessan, gläd dig, det är dags
för att mina drömmar ska gå i uppfyllelse!

340
00:40:00,886 --> 00:40:06,256
Lord Takedas armé på 18 000 man, med
våra Fûrin Kazan banderoller i handen...

341
00:40:06,358 --> 00:40:09,327
är på väg till Kawanakajima medan vi pratar.

342
00:40:10,529 --> 00:40:12,429
Men jag ångrar mig bara...

343
00:40:12,531 --> 00:40:15,523
och det är den där prins Katsuyori
är inte myndig än...

344
00:40:15,634 --> 00:40:19,468
och så, detta kommer inte att vara hans jungfrustrid.

345
00:40:19,572 --> 00:40:23,668
Men så länge vi får Kenshins huvud,
Imagawa blir nästa...

346
00:40:23,776 --> 00:40:26,745
så jag tror att det inte behövs
att skynda på saker.

347
00:40:32,518 --> 00:40:38,479
Prinsessan...Jag vill vara vid din sida
så snart som möjligt.

348
00:40:41,427 --> 00:40:46,387
Men eftersom det finns saker jag måste ta
ta hand om först... snälla ha tålamod.

349
00:40:48,400 --> 00:40:52,860
Hälsa mig
till Sir Itagaki också.

350
00:41:33,712 --> 00:41:36,681
Unge Herre! Th..den där outfiten!

351
00:41:39,385 --> 00:41:42,684
Du får inte slåss, inte förrän du är myndig!

352
00:41:42,788 --> 00:41:45,484
Sir Nobusato, vad är meningen med detta?

353
00:41:45,658 --> 00:41:48,183
Kansuke, oroa dig inte.

354
00:41:48,294 --> 00:41:51,422
Hur mycket jag än vill, du vet att jag kommer att göra det
gå inte ut och slåss förrän jag är myndig!

355
00:41:51,597 --> 00:41:52,865
Sir...

356
00:41:52,865 --> 00:41:55,959
Men du vet, jag ser bra ut i det, eller hur?

357
00:41:56,135 --> 00:41:57,403
Sir...

358
00:41:57,403 --> 00:42:02,102
Nobusato berättade för mig, vår första trupp,
ledd av Kansuke, kommer snart att vara här.

359
00:42:02,207 --> 00:42:04,004
Så bär rustningen.

360
00:42:04,576 --> 00:42:07,204
Åh? Sir Nobusato sa att...?

361
00:42:08,580 --> 00:42:14,075
Jag vet att du är besviken över det
det här kommer inte att bli min första kamp.

362
00:42:14,186 --> 00:42:17,019
Han sa att det minsta jag kunde göra var
att låta dig se mig i min outfit...

363
00:42:17,122 --> 00:42:19,090
som om detta verkligen vore min jungfrustrid!

364
00:42:19,258 --> 00:42:22,352
åh! Sa Sir Nobusato det till dig?

365
00:42:22,528 --> 00:42:24,325
Tja, Kansuke? Ser jag bra ut?

366
00:42:24,496 --> 00:42:27,465
Självklart gör du det! Du ser så perfekt ut i den!

367
00:42:29,835 --> 00:42:34,067
Om fem år eller så...utan tvekan,
du kommer att bli den bästa krigaren i landet!

368
00:42:34,640 --> 00:42:38,235
Kansuke, jag förstår att du är det
leder avantgardet denna gång.

369
00:42:38,410 --> 00:42:40,878
Ja, sir.

370
00:42:41,046 --> 00:42:43,981
I så fall ska jag ge dig en gåva.

371
00:42:44,149 --> 00:42:45,117
Sir?

372
00:42:45,117 --> 00:42:47,353
Sir?
Gå! Hoppa på din häst!

373
00:42:47,353 --> 00:42:47,419
Gå! Hoppa på din häst!

374
00:42:47,419 --> 00:42:48,253
Sir?
Gå! Hoppa på din häst!

375
00:42:48,253 --> 00:42:48,320
Sir?

376
00:42:48,320 --> 00:42:49,621
Sir?
Kom igen! Gå!

377
00:42:49,621 --> 00:42:49,688
Kom igen! Gå!

378
00:42:49,688 --> 00:42:50,022
Sir...
Kom igen! Gå!

379
00:42:50,022 --> 00:42:50,089
Sir...

380
00:42:50,089 --> 00:42:52,057
Sir...
Hoppa på din häst!

381
00:42:54,159 --> 00:42:56,389
Alla ni män, var inte så blygsamma!
Hoppa på också!

382
00:42:56,562 --> 00:42:56,960
Sir!

383
00:42:57,129 --> 00:42:57,720
Hoppa på!

384
00:42:57,896 --> 00:42:59,864
Sir!

385
00:43:34,767 --> 00:43:37,668
Det här är mannen som kommer att leda dig
till Kaizu slott...

386
00:43:37,770 --> 00:43:40,136
befälhavaren för Yamamoto-truppen
av Takeda-styrkorna...

387
00:43:40,239 --> 00:43:42,833
Yamamoto Kansuke!

388
00:43:42,941 --> 00:43:51,781
Alla, låt oss önska honom all lycka!
Hurra för Kansuke!

389
00:44:23,916 --> 00:44:33,859
Kawanakajima, vid floden Chikuma
Uesugi Takeda, Saijo berget Kaizu slott

390
00:44:33,859 --> 00:44:33,926
Kawanakajima, vid floden Chikuma
Uesugi Takeda,

391
00:44:33,926 --> 00:44:38,329
Kawanakajima, vid floden Chikuma
Uesugi Takeda, 23 000 män, 28 000 män

392
00:44:49,141 --> 00:44:51,473
Det är som om de vet att detta
kan vara deras sista chans.

393
00:44:51,643 --> 00:44:55,409
Uesugi Kenshin är ännu mer förberedd
än tidigare.

394
00:44:56,381 --> 00:45:00,340
Antingen väntar vi på hans attack,
eller lansera en av våra egna...

395
00:45:01,587 --> 00:45:04,055
men eftersom han är mycket yngre
än du, Herre...

396
00:45:04,156 --> 00:45:07,216
Jag är säker på att han kommer att ta slut på tålamod
och kom efter oss först.

397
00:45:07,326 --> 00:45:12,286
Det kommer att vara ögonblicket... det kommer att vara
det avgörande ögonblicket för oss alla!

398
00:45:12,998 --> 00:45:18,959
Men deras män är 13 000
medan vi har 18 000.

399
00:45:19,605 --> 00:45:22,096
Med 5 000 färre män är det tveksamt
att Uesugi till och med kommer...

400
00:45:22,207 --> 00:45:25,301
överväga att attackera oss
här på Kaizu slott.

401
00:45:25,477 --> 00:45:30,938
Tycker du det? Tycker du
att min strategi är felaktig?

402
00:45:31,116 --> 00:45:33,880
Sir, är du inte medveten om det?

403
00:45:34,052 --> 00:45:35,280
Medveten om vad?

404
00:45:35,454 --> 00:45:37,547
Alla våra män kommer att lämna
slottet idag...

405
00:45:37,656 --> 00:45:41,285
att attackera Uesugi vid berget Saijo.

406
00:45:41,460 --> 00:45:44,054
U.. under vems order?

407
00:45:45,631 --> 00:45:49,260
Jag ser att du har hört talas om det.

408
00:45:49,434 --> 00:45:52,369
Planerar du verkligen
att starta denna attack?

409
00:45:53,138 --> 00:45:54,106
Det stämmer.

410
00:45:54,106 --> 00:45:55,040
Det stämmer.
Har du en specifik anledning?

411
00:45:55,040 --> 00:45:55,107
Har du en specifik anledning?

412
00:45:55,107 --> 00:45:56,267
Nej, det gör jag inte.
Har du en specifik anledning?

413
00:45:56,375 --> 00:45:59,503
Bara det... helt plötsligt,
Jag ville planera en attack.

414
00:45:59,678 --> 00:46:03,637
En sådan förklaring är
helt oacceptabelt!

415
00:46:05,017 --> 00:46:08,714
I över trettio strider har jag
planerade vår strategi...

416
00:46:08,820 --> 00:46:11,345
och inte en enda gång har jag misslyckats!

417
00:46:11,456 --> 00:46:12,821
Nu, i vår nuvarande situation...

418
00:46:12,991 --> 00:46:15,585
Dina strategier har aldrig misslyckats.

419
00:46:15,694 --> 00:46:18,561
Varje gång var du och jag eniga...

420
00:46:18,664 --> 00:46:23,601
eller jag kanske blev meddragen
av dina idéer.

421
00:46:23,702 --> 00:46:26,796
Men åtminstone den här gången,
Jag vill göra det på mitt sätt...

422
00:46:26,905 --> 00:46:28,707
Precis som jag vill.

423
00:46:28,707 --> 00:46:30,675
Precis som jag vill.
Lord!

424
00:46:32,010 --> 00:46:34,979
Om du vill utkämpa en strid, gör det
så till ditt hjärtas nöje.

425
00:46:41,486 --> 00:46:44,751
Du vet mycket väl vem som sa de orden.

426
00:46:52,064 --> 00:46:59,027
Mycket bra, sir. Vi ska genomföra
attacken, som du vill.

427
00:46:59,972 --> 00:47:04,272
Men tillåt mig
att planera strategin.

428
00:47:07,879 --> 00:47:11,007
Först inleder vi ett frontalanfall...

429
00:47:11,116 --> 00:47:14,415
i Crane's-Wing och Fan formationer.

430
00:47:14,519 --> 00:47:17,488
Vi måste vara beredda att slåss
använder alla dessa manövrar.

431
00:47:19,625 --> 00:47:23,186
Problemet är hur vi lockar
fienden från berget Saijo...

432
00:47:23,295 --> 00:47:25,263
ut på det öppna fältet?

433
00:47:26,531 --> 00:47:29,500
Mina män kommer att fungera som bete.

434
00:47:34,373 --> 00:47:38,332
Självklart är jag beredd att ge mitt liv.

435
00:47:39,311 --> 00:47:43,270
Om var och en av mina män dödar en av sina,
vi kan förstöra tolvhundra.

436
00:47:43,815 --> 00:47:45,250
Under tiden...

437
00:47:45,250 --> 00:47:47,218
Under tiden...
Ska vi omringa dem?

438
00:47:47,386 --> 00:47:51,345
Jag förstår...det är en taktik som i grunden
garanterar vår seger...

439
00:47:51,456 --> 00:47:54,425
men på bekostnad av livet
av många av våra män!

440
00:47:56,128 --> 00:47:58,722
Attacken på berget Saijo kommer
fortsätt enligt följande...

441
00:47:58,830 --> 00:48:01,025
Dimman, som om himlen skickas, är mer
än vi kunde hoppas på...

442
00:48:01,133 --> 00:48:03,931
eftersom vi kommer att använda det till vår fördel!

443
00:48:04,036 --> 00:48:06,732
13 000 man av huvudstyrkan
kommer att beställas...

444
00:48:06,838 --> 00:48:10,604
att komma så nära de kan
till fiendens position...

445
00:48:10,709 --> 00:48:13,177
och starta en attack utan att vänta
för att dimman ska klarna.

446
00:48:13,278 --> 00:48:15,678
Det är det enda sättet!

447
00:48:18,350 --> 00:48:20,477
Du vill att vår avantgarde ska
omringa fienden?

448
00:48:20,652 --> 00:48:24,986
Fienden kommer inte att tro
detta ska vara vår främsta kraft...

449
00:48:25,090 --> 00:48:28,184
så de kommer att attackera och gå rakt
till Kaizu slott, tror jag.

450
00:48:28,293 --> 00:48:31,456
Under tiden vår första trupp
ska lämna slottet...

451
00:48:31,563 --> 00:48:34,123
och flytta till Hachimangahara,
där 3 000 av våra män kommer...

452
00:48:34,232 --> 00:48:37,998
attackera fienden från flanken!

453
00:48:38,170 --> 00:48:40,229
Segern blir vår, Kansuke!

454
00:48:40,405 --> 00:48:44,034
Sir Itagaki Nobusato kommer att göra det
leda spetsen.

455
00:48:44,209 --> 00:48:46,370
Bra! Vi är klara!

456
00:48:46,545 --> 00:48:49,514
Vi ska inte vänta till imorgon,
men åk omedelbart!

457
00:49:05,430 --> 00:49:07,660
Våra styrkor är redo att marschera.

458
00:49:07,766 --> 00:49:10,735
Sir Itagaki Nobusato borde
ska snart ut.

459
00:49:18,777 --> 00:49:24,738
Något är annorlunda med honom, det har jag
aldrig sett honom se ut så förut.

460
00:49:25,784 --> 00:49:26,718
Buhei...

461
00:49:26,718 --> 00:49:28,151
Buhei...
Va?

462
00:49:28,320 --> 00:49:32,279
Du var femton när du kom först
att jobba för mig, eller hur?

463
00:49:32,724 --> 00:49:34,521
Äh-ha.

464
00:49:34,693 --> 00:49:39,653
Det har gått nästan tjugo år sedan
vi började servera Sir Yamamoto...

465
00:49:41,233 --> 00:49:43,201
Men den här gången...är jag rädd.

466
00:49:51,143 --> 00:49:53,976
Jag är ledig!

467
00:49:57,349 --> 00:50:02,013
Sir Yamamoto, efter min
pappa gick bort...

468
00:50:02,120 --> 00:50:06,955
Jag kom för att överväga dig
var min far! Farväl!

469
00:50:22,974 --> 00:50:36,012
Dold av dimma forsar Takeda över Chikuma
Flod och läger vid Hachimangahara.

470
00:50:36,688 --> 00:50:46,461
Itagaki Nobusatos överfall på berget Saijo
ska börja kl 6 på morgonen.

471
00:50:53,472 --> 00:50:54,973
Vad är klockan?

472
00:50:54,973 --> 00:50:56,838
Vad är klockan?
Lite över klockan 6.

473
00:50:57,008 --> 00:50:59,533
Varför hör vi ingen strid
rop kommer från berget Saijo?

474
00:50:59,711 --> 00:51:03,613
Jag tror att attacken har försenats
på grund av dimman.

475
00:51:07,052 --> 00:51:12,251
Men nu är klockan över 6! Vad är
grejen med Nobusato?

476
00:51:12,424 --> 00:51:16,827
Dimman måste försena deras attack, sir.

477
00:51:18,063 --> 00:51:20,896
Vad tar dem så lång tid?

478
00:51:20,999 --> 00:51:22,557
Dimman kan vara tät...

479
00:51:22,667 --> 00:51:25,761
men vid det här laget borde vi höra
stridsrop från berget Saijo!

480
00:51:25,937 --> 00:51:28,997
Det faktum att dimman är tät är
mycket fördelaktigt för oss.

481
00:51:29,107 --> 00:51:32,873
Ju närmare våra män kan komma fienden,
desto bättre är våra chanser.

482
00:51:32,978 --> 00:51:35,970
Det är otänkbart att Sir Itagaki Nobusato
misslyckas, sir!

483
00:51:36,147 --> 00:51:37,614
Jag vill tro det!

484
00:51:37,716 --> 00:51:41,482
Men Nobusato kan ha tappat kontrollen
av hans truppformationer...

485
00:51:41,586 --> 00:51:44,646
kanske på grund av denna tjocka dimma...

486
00:51:44,756 --> 00:51:46,725
eller kanske...

487
00:51:46,725 --> 00:51:47,851
eller kanske...
eller kanske...?

488
00:51:48,026 --> 00:51:52,156
Kanske fanns det inga Echigo-styrkor
vid berget Saijo för våra män att attackera!

489
00:51:52,330 --> 00:51:53,298
Du måste skoja!

490
00:51:53,298 --> 00:51:55,425
Du måste skoja!
Vilka andra förklaringar finns det?

491
00:51:55,534 --> 00:51:57,402
Kansuke...hitta väktaren!

492
00:51:57,402 --> 00:51:59,370
Kansuke...hitta väktaren!
Sir!

493
00:52:08,613 --> 00:52:09,314
Vem går dit?

494
00:52:09,314 --> 00:52:10,148
Vem går dit?
Vind!

495
00:52:10,148 --> 00:52:10,215
Vind!

496
00:52:10,215 --> 00:52:11,648
Fjäll!
Vind!

497
00:52:11,816 --> 00:52:14,546
Jag är Yamamoto Kansuke i huvudtruppen!
Är du väktaren?

498
00:52:14,719 --> 00:52:16,653
Ja sir, jag är här med en
nödrapport...

499
00:52:16,755 --> 00:52:20,020
Flera hundra kavalleri har
samlad på planen nedan!

500
00:52:20,191 --> 00:52:21,988
Är de våra män eller fienden?

501
00:52:22,160 --> 00:52:23,752
Omöjligt att säga i denna dimma, sir!

502
00:52:23,929 --> 00:52:25,954
Gå! Gå och kolla igen!

503
00:52:26,131 --> 00:52:28,099
Ja sir!

504
00:52:54,059 --> 00:52:57,825
Kansuke, vad händer vid berget Saijo?

505
00:52:57,996 --> 00:53:01,762
Det finns inte ett tecken på Uesugis män,
precis som du misstänkte!

506
00:53:01,933 --> 00:53:03,195
Vad?

507
00:53:03,368 --> 00:53:05,700
Uesugi utnyttjade också dimman
genom att flytta alla sina trupper...

508
00:53:05,804 --> 00:53:08,796
och har omringat oss här
på Hachimangahara!

509
00:53:08,974 --> 00:53:11,807
Du har gjort en stor blunder, Kansuke!

510
00:53:11,977 --> 00:53:13,945
Jag är verkligen ledsen, sir...

511
00:53:29,728 --> 00:53:32,219
Fienden har utplacerats över
den närliggande dalen...

512
00:53:32,330 --> 00:53:35,060
och flyttar till höger!

513
00:53:40,605 --> 00:53:43,631
Flera dussin av deras ryttare
närmar sig från öster!

514
00:54:01,159 --> 00:54:04,595
Över 10 000 Echigo-soldater rycker fram
på båda flankerna!

515
00:54:11,136 --> 00:54:13,104
Lord!

516
00:54:14,439 --> 00:54:19,638
Jag har gjort ett strategiskt misstag, sir!
Det är min första och enda blunder!

517
00:54:22,914 --> 00:54:26,577
Striden har bara börjat.
Förnedra inte dig själv ännu!

518
00:54:26,751 --> 00:54:32,121
Men vår huvudstyrka, 12 000 starka,
är inte på slagfältet!

519
00:54:32,290 --> 00:54:37,023
Ändå Nobusato's Men-in-Red
kommer snart att ta tillbaka dem.

520
00:54:37,128 --> 00:54:39,653
Tills dess får vi hålla ut
med det vi har!

521
00:54:41,199 --> 00:54:43,167
Avgift!

522
00:55:20,004 --> 00:55:22,268
Nobushiges defensiva aktion
är ganska anmärkningsvärt.

523
00:55:22,440 --> 00:55:24,840
Ja, sir...för närvarande.

524
00:55:25,009 --> 00:55:27,978
Akiyamas män till höger, och
Yamagatas män till vänster...

525
00:55:28,079 --> 00:55:29,205
de håller alla bra, sir.

526
00:55:29,380 --> 00:55:32,349
Men, det här är nog det...vi
orkar inte mycket längre.

527
00:55:40,492 --> 00:55:42,551
Något tecken på Itagakis män än?

528
00:55:42,727 --> 00:55:44,695
Inte än...inte än, sir!

529
00:56:04,616 --> 00:56:07,449
Har Nobushige blivit dödad?

530
00:56:07,619 --> 00:56:10,588
Det var en fantastisk död, sir!

531
00:56:12,724 --> 00:56:16,091
Nobushige...om bara du ville
höll ut lite längre,

532
00:56:16,194 --> 00:56:19,163
du kunde ha hört våra segerrop!

533
00:56:22,734 --> 00:56:24,497
Vilken olycklig man du var.

534
00:56:24,669 --> 00:56:27,638
Herre, jag är verkligen ledsen, sir...

535
00:56:30,475 --> 00:56:36,573
Kansuke...kom ihåg vad
Prinsessan Yu brukade säga...

536
00:56:36,681 --> 00:56:39,650
<i>Om du vill utkämpa en strid, gör det
så till ditt hjärta.</i>

537
00:56:40,819 --> 00:56:44,186
Det här är en kamp för oss båda
ville slåss.

538
00:56:44,289 --> 00:56:46,655
Så vi måste kämpa!
Vi måste!

539
00:56:46,825 --> 00:56:49,055
Lord!

540
00:56:49,227 --> 00:56:52,390
Herre, vi måste begå Babas bakvakt.

541
00:56:52,497 --> 00:56:55,261
Men vi kan inte äventyra säkerheten
av våra män i centrum.

542
00:56:55,433 --> 00:56:59,836
Okej! Förutom mina vakter,
begå alla våra liege vasaller!

543
00:57:00,004 --> 00:57:01,596
Ja sir!

544
00:57:21,392 --> 00:57:24,190
Var är Itagakis män? Var
är män-i-röda?

545
00:57:24,362 --> 00:57:28,321
Sir... de finns ingenstans att hitta!

546
00:57:35,206 --> 00:57:36,867
Sir Yamamoto...

547
00:57:40,778 --> 00:57:43,804
Var snäll och ta hand om Herren.

548
00:57:44,282 --> 00:57:47,251
Som ni måste veta, bakskyddet
kommer inte att hålla länge.

549
00:57:48,653 --> 00:57:52,612
Jag, Naito Shuri, och liegevasallerna, kommer att göra det
attackera fiendens huvudtrupp...

550
00:57:52,724 --> 00:57:54,385
i ett försök att vända
stridens våg.

551
00:57:54,492 --> 00:57:56,892
Naturligtvis vet jag att vår
chansen är liten...

552
00:57:56,995 --> 00:58:00,362
men om vi inte gör något är vi dömda.

553
00:58:00,465 --> 00:58:03,992
Med Chikuma-floden i ryggen...

554
00:58:04,102 --> 00:58:06,366
vi har inget annat val än att attackera,
och kämpa till döds!

555
00:58:06,537 --> 00:58:09,267
Sir Shuri... du är inte den
att utföra den uppgiften.

556
00:58:09,440 --> 00:58:14,036
Men du är oumbärlig, Sir Yamamoto.

557
00:58:14,145 --> 00:58:16,545
Du måste överleva så länge du kan,
oavsett vad.

558
00:58:16,714 --> 00:58:20,741
Jag har väntat på att slåss
denna kamp hela mitt liv...

559
00:58:20,852 --> 00:58:23,548
bara för att göra en stor blunder.

560
00:58:23,655 --> 00:58:27,614
Jag vet att mitt eget liv inte kommer att räcka till
kompensation för mitt fel...

561
00:58:28,593 --> 00:58:31,858
men snälla...tillåt mig att göra
vad du har föreslagit.

562
00:58:31,963 --> 00:58:35,364
Om vi kan hålla bort dem i bara två timmar,
det kommer att hjälpa vår huvudtrupp.

563
00:58:35,466 --> 00:58:38,435
Då kanske vi ser saker
ändra till vår fördel.

564
00:58:45,977 --> 00:58:47,945
Ska du åka, Kansuke?

565
00:58:49,981 --> 00:58:53,940
Tills Itagakis män kommer...
du måste leva vidare!

566
00:58:54,686 --> 00:58:57,177
Detsamma gäller dig, Herre!

567
00:58:57,288 --> 00:58:58,222
Farväl...

568
00:58:58,222 --> 00:59:00,190
Farväl...
Okej. Gå!

569
00:59:11,469 --> 00:59:16,429
Vi kommer att attackera fiendens huvudtrupp!

570
00:59:17,075 --> 00:59:19,441
Låt dig inte distraheras av
deras hjälpstyrkor!

571
00:59:19,544 --> 00:59:23,503
Uesugi Kenshins huvud...
det är allt vi är ute efter!

572
00:59:24,382 --> 00:59:26,350
Gör det, män!

573
00:59:46,604 --> 00:59:48,799
Något tecken på Itagakis män än?

574
00:59:48,973 --> 00:59:49,807
Inte än, sir!

575
00:59:49,807 --> 00:59:51,775
Inte än, sir!
De är inte här än!

576
01:00:14,165 --> 01:00:14,799
Yaoemon!

577
01:00:14,799 --> 01:00:15,925
Yaoemon!
Ja, sir!

578
01:00:16,100 --> 01:00:16,725
Något tecken på Itagakis män än?

579
01:00:16,901 --> 01:00:18,232
Inte än! Vi kan inte se dem än, sir!

580
01:00:18,403 --> 01:00:20,371
Buhei, hur mår vår huvudtrupp?

581
01:00:22,573 --> 01:00:25,269
Sir, de är okej! Våra Fûrin Kazan banderoller
stå fortfarande högt!

582
01:00:25,443 --> 01:00:27,604
Okej! Vi går!

583
01:00:29,047 --> 01:00:31,015
Det!

584
01:01:39,550 --> 01:01:41,518
Kenshin!

585
01:03:04,502 --> 01:03:10,065
Var är du? Uesugi Kenshin,
avslöja dig själv!

586
01:04:25,816 --> 01:04:27,784
Chef!

587
01:04:30,054 --> 01:04:30,921
Buhei!

588
01:04:30,921 --> 01:04:31,322
Buhei!
Ja sir!

589
01:04:31,322 --> 01:04:31,389
Ja sir!

590
01:04:31,389 --> 01:04:33,691
Hur mår vår huvudtrupp?
Ja sir!

591
01:04:33,691 --> 01:04:33,758
Hur mår vår huvudtrupp?

592
01:04:33,758 --> 01:04:35,726
Hur mår vår huvudtrupp?
Huvudtruppen...

593
01:04:45,936 --> 01:04:50,896
våra Fûrin Kazan banderoller
står fortfarande högt...

594
01:04:55,179 --> 01:04:55,346
Buhei!

595
01:04:55,346 --> 01:04:58,179
Buhei!
Se upp!

596
01:04:58,349 --> 01:05:00,749
Yaoemon!

597
01:05:04,021 --> 01:05:05,989
Yaoemon!

598
01:05:36,721 --> 01:05:38,689
Sir Nobusato!

599
01:05:41,892 --> 01:05:44,520
Avgift!

600
01:05:59,543 --> 01:06:01,511
Seger!

601
01:06:03,681 --> 01:06:09,051
Lord! Prinsessan...
Prinsessan Yu!

602
01:06:09,153 --> 01:06:13,920
Jag har lett oss till seger!
Vi har vunnit!

603
01:06:55,566 --> 01:06:57,431
Kansuke...

604
01:06:57,535 --> 01:07:01,198
vi vann dagen på Kawanakajima.

605
01:07:01,305 --> 01:07:04,274
Men vi led stora förluster.

606
01:07:06,010 --> 01:07:08,808
Ur en strategisk synvinkel...

607
01:07:08,913 --> 01:07:12,872
ingendera sidan kunde göra anspråk på seger.
Det blev oavgjort.

608
01:07:15,219 --> 01:07:17,551
Din dåre!

609
01:07:17,655 --> 01:07:21,352
Hur kunde ditt omdöme svika dig, bara
när allt berodde på det?

610
01:07:21,459 --> 01:07:24,428
Du blev förblindad av en för stor dröm...

611
01:07:26,263 --> 01:07:28,231
för stor dröm...

612
01:07:33,037 --> 01:07:35,005
och av kärlek...

613
01:07:37,608 --> 01:07:39,576
din idiot...

614
01:07:41,011 --> 01:07:42,979
din dåre!

615
01:07:49,453 --> 01:07:58,521
De drömde var och en sina drömmar,
och lämnade sedan världen.

616
01:07:59,630 --> 01:08:04,897
Inget plommonträd finns kvar på denna gård nu.

617
01:08:10,207 --> 01:08:18,979
Endast bergen och floderna i Koshinenstu
uthärda, stumma vittnen till allt som hände
här.

618
01:08:36,166 --> 01:08:44,301
Slutet


